【中國數字視聽網訊】項目背景：

一年一度的” 124th Jalsa Salana Qadian 2015”大會將于2015年12月25日至28日在印度西北部旁遮普邦阿姆利則卡迪亞恩盛大舉行。今年的大會共有來自40個國家的25000人出席。

大會共劃分為兩大區域：男區和女區。其中男區長100米，寬75米;女區長80米，寬60米。男區和女區相隔200米。男區主席臺為大會發言區。

12月的阿姆利則卡迪亞恩，白天氣溫20℃左右，但是到了晚上氣溫最低可達-3℃，晝夜溫差大;由于當地屬于亞歐大陸季風氣候，晚間常會冰凍結霜，空氣濕度非常大。

由于本次大會會場是臨時戶外搭建，施工調試準備時間短(施工和調試總共只有2天半時間);且使用面積大，語種多;設備的應用環境白天暴曬，晚上低溫。大會以往使用的同聲傳譯設備難以滿足需求，因而大會倫敦總部和印度分部自4月起廣泛的在全球尋找符合這樣嚴苛使用條件的同聲傳譯設備。經過8個月的對來自全球各地供應商所提供設備的技術對比(競爭的有U段同傳、紅外同傳和FS-FHSS同傳等多種方案競爭)和方案論證，最終選擇了公信自DSSS同傳全新升級開發的FS-FHSS全新同傳方案。下面筆者將本次FS-FHSS同傳整個方案設計和運作過程編寫下來，供廣大客戶參考。

客戶需求：

(1) 為了滿足今年及往后的大會需求(大會于每年12月最后幾天舉行一次)，同聲傳譯設備必須具有1+15個語言通道;

(2) 為了達到便于設備控制和管理的目的，男區、女區必須由同一套系統完成;

(3) 女區采用同傳接收機作為音源，將5個通道語音分別接入分區廣播;

(4) 設備必須防潮、抗凍、防爆曬;

(5) 系統構成簡單，設備安裝調試便捷(安裝調試時間短，今年只有23/24日全天，25日上午共2天半的安裝和調試時間，25日下午正式使用);

(6) 語音清晰，系統穩定

(7) 系統使用無需申請無線電許可證

(8) 系統必須滿足南區/女區同時使用，也要滿足南區和女區分別開會(即合并與拆分功能)。

本次大會需求：

(1) 12月25日下午祈禱儀式：男區1+9通道同傳;

(2) 12月26日上午、27日、28日：男/女區1+9通道同傳，原音為男區主席臺演講;

(3) 12月26日下午：男區1+9通道同傳、女區1+5通道同傳，獨立使用;

(4) 12月28日下午3：30分后：與倫敦會場視頻直播，男/女區各1+8通道同傳;

設備選型：

根據客戶提出的需求以及戶外應用的條件，結合公信紅外同聲傳譯系統曾經在格魯吉亞獨立日慶典的實際戶外應用，我們初步構思提出了兩套方案(公信紅外線同聲傳譯系統和公信FS-FHSS同聲傳譯系統)，并各自加以論證。

根據響應用戶需求的原則，論證如下：

(1) 男區面積100米×75米，女區面積80米×60米，戶外應用：FS-FHSS同傳傳輸距離50-500米可調，且不受陽光影響，不受障礙物阻礙。根據16個通道數和2個區域的使用條件，結合FS-FHSS同傳單個無線接入點傳輸8個語種，FS-FHSS同傳應配置4個無線接入點(男區2個無線接入點，女區2個無線接入點)。紅外同傳因紅外線受陽光影響明顯，且25000人的極高人群密度對紅外信號勢必產生影響，如果配置紅外同傳方案，勢必須極大增加紅外輻射板的配置數量。而增加輻射板的數量一方面增加了本次大會施工的難度(本次大會空曠的戶外無滿足輻射板安裝位置要求的相應吊掛點)，而即使完成了輻射板的安裝，各輻射板的角度和延時的調整也極具挑戰;而如果采用三角支架安裝，在這樣密集的人群大會上，支架被絆倒或者絆倒與會人員的風險大增;而即使以上技術和安全問題得到了保障，也難以滿足系統方案配置為客戶節省成本的原則，數量眾多的輻射板勢必會帶來整體工程造價的提升。

論證結論：FS-FHSS同傳：★★★★★

紅外同傳：★

FS-FHSS方案遠優于紅外方案。

(2) 客戶需求第一項：1+15個語言通道。本項需求公信的數字紅外和FS-FHSS兩套同傳方案都能很好滿足。然而本次大會需求第三項：12月26日下午：男區1+9通道同傳、女區1+5通道同傳，獨立使用;本次大會第二項：男女區共同使用1+9通道同傳。通過系統的合并與拆分功能來滿足客戶以上需求：26日通過FS-FHSS系統的分組功能，將1至10通道分為一組滿足男區1+9的獨立使用，而將11至16通道分為另一組滿足女區1+5的獨立使用。合并與拆分功能兩套系統都能很好滿足，但FS-FHSS同傳系統搭建更為簡單便捷。

論證結論：FS-FHSS同傳：★★★★★

紅外同傳：★★★

(3) 客戶需求的第二項：為了達到便于設備控制和管理的目的，男區、女區必須由同一套系統完成。男區女區相隔200米，考慮到實際布線不是直線距離，線路長度最長達到360米。遠距離傳輸有兩種解決方案：一光纖傳輸，二信號中繼。兩套方案將主控設備放到大會發言區的男區主席臺附近從技術上都沒有難度，都可行。

論證結論：FS-FHSS同傳：★★★★★

紅外同傳：★★★★★

(4) 客戶需求第五項：系統構成簡單，設備安裝調試便捷。根據本段“設備選型”的第一點論證思路得出結論：FS-FHSS的系統構成僅僅是2臺主控機、4個無線接入點、相應數量的同傳接收機(本次大會采用了1000席，未來每年一次的會議還需進行相應擴充)、匹配的充電箱，相比紅外方案，系統構成和設備的安裝調試都更為簡單和便捷。事實上，除了設備現場的安裝調試售中的思考之外，作為設備的供應商還要考慮售前的方案配置。FS-FHSS同傳無線接入點的配置數量無需考慮會場現場的應用環境，僅需根據通道數進行簡單的核算就能得出。然而紅外系統在輻射板的售前方案配置上則必須考慮現場是否有信號阻擋，信號是否足夠的反射，陽光對信號的干擾，以及每個輻射板的安裝位置和大致角度如何選擇等等。

論證結論：FS-FHSS同傳：★★★★★

紅外同傳：★

(5) 客戶需求第四點：設備必須防潮、抗凍、防爆曬。防潮、抗凍兩套系統都能滿足，但防爆曬上，紅外在太陽強烈的環境下，無疑系統的信號受到更大的挑戰，此項FS-FHSS方案更優。但考慮到紅外方案配置前期對這一因素會提前考慮，因而該項需求最終用戶使用設備的感受不會太過明顯。

論證結論：FS-FHSS同傳：★★★★★

紅外同傳：★★★★

(6) 客戶需求3、6、7三項需求兩套系統都能滿足。

論證結論：FS-FHSS同傳此三項：★★★★★

紅外同傳：★★★★★

解決方案：

根據以上的綜合思考和評估論證，最終我們選擇向客戶推薦公信FS-FHSS同傳方案。具體的方案如下：

1、系統構成：FS-FHSS會議服務器：3臺(單臺實現8通道，疊加實現16通道，

另1臺作為備份和后期合并與拆分使用)

無線接入點：4個(男區/女區各2個無線接入點)

接收單元：1000個

翻譯單元：15個

充電箱：若干

2、系統布局方案：

(1) 為了滿足同傳既要一套系統應用又要滿足男區、女區獨立使用，因而將2臺會議服務器統一放置在男區的控制室，以便于設備的控制和管理;

(2) 基于26日下午男區1+9，女區1+5獨立使用，且女區的原音來自女區的主席臺的需求，考慮到翻譯人員能直觀的通過翻譯間觀察窗直觀的了解到大會發言人的肢體語言，特將部分翻譯間直接設置在女區。

(3) 考慮到信號均勻覆蓋同傳使用區，特在男區和女區分別各安裝2塊無線接入點，且無線接入點安裝角度下傾。

3、系統連接圖

(1)25日下午，26日上午，27日、28日應用見方案一;

(2)26日下午應用見方案二。

兩套方案的設備無需做任何移動，只需稍作接線調整就能實現。

方案一

方案二

實現效果：

1、客戶可以召開1+15通道的同傳會議，并且可以在16通道以內任意合并和拆分(可以是本次會議的男區1+9，女區1+5;也可以滿足3個分區、4個分區等更多分區的要求);

2、除了本次會議的室外場合應用，也同時滿足室內多會場同時使用的要求，當室內應用某個會議室譯員間不能滿足某次會議需求時，可以實現譯員間的遠程調用，且設備安裝和調試簡單、便捷、高效;

3、系統的可擴展性：在信號覆蓋范圍內，客戶可以視今后的外賓到會情況對接收機適當的進行增購，而無需購買更多的配套設備;

客戶反饋：

1、直接客戶：Perfect

2、工作人員：簡單、便捷、易學、易用

3、直接用戶：母語化的收聽，親切容易理解

3、客戶上司：同傳系統是本次活動最大的亮點

圖片一

項目花絮：

1、 當地的天氣、氣溫

天氣晴朗

結霜

潮濕

2、 案例現場

案例現場

案例現場

案例現場

3、 設備掠影

設備掠影

設備掠影

同傳充電箱

 

 

（編輯：bingjiling）